# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011-2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 01:33+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "GraphDistancePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigido"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text"
msgstr "Métrica de Coeficiente de Clustering"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigido"

msgid "DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigido"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Implementaciones de las interfaces de usuario de las estadísticas estándar"

msgid "GraphDensityPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigido"

msgid "HitsPanel.labelEpsilon.text"
msgstr "Epsilon:"

msgid "HitsPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "HitsPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigido"

msgid "ModularityPanel.randomizeCheckbox.text"
msgstr "Aleatorio"

msgid "PageRankPanel.labelP.text"
msgstr "Probabilidad (p):"

msgid "PageRankPanel.labelE.text"
msgstr "Epsilon:"

msgid "PageRankPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido:"

msgid "PageRankPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigido:"

msgid "GraphDensityPanel.header.title"
msgstr "Densidad"

msgid "GraphDensityPanel.header.description"
msgstr "Mide cómo de cerca está el grafo de ser completo. Un grafo completo tiene todas las aristas posibles y una densidad igual a 1."

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Coeficiente de Clustering"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "El coeficiente de clustering, junto con el valor promedio del camino más corto, puede indicar un efecto \"small-world\". Indica cómo los nodos están incrustados entre sus nodos vecinos. El valor medio da una indicación general del clustering en la red."

msgid "DegreeDistributionPanel.header.title"
msgstr "Distribución de grado"

msgid "DegreeDistributionPanel.header.description"
msgstr "Mide la distribución de los grados entre todos los nodos de la red."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel1.text"
msgstr "Mide la frecuencia con la que un nodo aparece en el camino más corto entre nodos de la red."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel2.text"
msgstr "La distancia media desde un nodo inicial a todos los demás nodos de la red."

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel3.text"
msgstr "La distancia desde un nodo a el nodo más alejado de él en la red."

msgid "GraphDistancePanel.jLabel1.text"
msgstr "Intermediación:"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel2.text"
msgstr "Cercanía:"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel3.text"
msgstr "Excentricidad:"

msgid "GraphDistancePanel.header.description"
msgstr "La distancia media de grafo entre todos los pares de nodos. Los nodos conectados tienen distancia 1. El diámetro es la distancia de grafo más larga entre dos nodos cualquiera de la red (Es decir, cómo de lejos están los 2 nodos más alejados)."

msgid "GraphDistancePanel.header.title"
msgstr "Distancia"

msgid "HitsPanel.header.description"
msgstr "Computa dos valores separados para cada nodo. El primer valor (llamado 'Authority') mide cómo de valiosa es la información almacenada en ese nodo. El segundo valor (llamado 'Hub') mide la calidad de los enlaces de ese nodo."

msgid "HitsPanel.header.title"
msgstr "HITS"

msgid "HitsPanel.epsilonLabel.text"
msgstr "El criterio de parada, cuanto menor sea este valor, más tiempo tomará la convergencia."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.description"
msgstr "Clasifica las \"páginas\" de los nodos de acuerdo a la frecuencia con la que un usuario siguiendo enlaces llega a la \"página\" del nodo de forma no aleatoria."

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.title"
msgstr "PageRank"

msgid "PageRankPanel.jXLabel1.text"
msgstr "Usado para simular aleatoriamente que el usuario reinicia la navegación web."

msgid "PageRankPanel.jXLabel2.text"
msgstr "El criterio de parada, cuanto menor sea este valor, más tiempo tomará la convergencia."

msgid "ModularityPanel.header.title"
msgstr "Modularidad"

msgid "ModularityPanel.header.description"
msgstr "Algoritmo de detección de comunidades."

msgid "ConnectedComponentPanel.header.description"
msgstr "Determina el número de componentes conexas en la red"

msgid "ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "No dirigido"

msgid "ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "ConnectedComponentPanel.header.title"
msgstr "Componentes conexas"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel1.text"
msgstr "Detecta componentes fuertemente y débilmente conectadas"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel2.text"
msgstr "Detecta solo componentes débilmente conectadas"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.description"
msgstr "Una medida de la importancia de un nodo en la red basada en sus conexiones."

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.title"
msgstr "Centralidad de vector propio"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text"
msgstr "jTextField1"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text"
msgstr "Número de iteraciones:"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text"
msgstr "Dirigido"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text"
msgstr "No dirigido"

msgid "GraphDistancePanel.normalizeButton.text"
msgstr "Normalizar centralidades en el rango [0,1]"

msgid "ConnectedComponentUI.name"
msgstr "Componentes conexos"

msgid "ConnectedComponentUI.shortDescription"
msgstr "Determina el número de componentes conexas en la red"

msgid "ClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Coeficiente medio de clustering"

msgid "ClusteringCoefficientUI.shortDescription"
msgstr "Calcula el promedio de cómo los nodos están incrustados en su vecindad."

msgid "DegreeDistributionUI.name"
msgstr "Ley de potencias de grado"

msgid "DegreeDistributionUI.shortDescription"
msgstr "Mide la distribución de los grados entre todos los nodos de la red."

msgid "EigenvectorCentralityUI.name"
msgstr "Centralidad de vector propio"

msgid "EigenvectorCentralityUI.shortDescription"
msgstr "Una medida de la importancia de un nodo en la red basada en sus conexiones."

msgid "GraphDensityUI.name"
msgstr "Densidad de grafo"

msgid "GraphDensityUI.shortDescription"
msgstr "Mide cómo de cerca está la red de ser completa."

msgid "DiameterUI.name"
msgstr "Diámetro de la red"

msgid "DiameterUI.shortDescription"
msgstr "Diámetro de la red"

msgid "HitsUI.name"
msgstr "HITS"

msgid "HitsUI.shortDescription"
msgstr "Computa dos valores separados para cada nodo: cómo de valiosa es la información del nodo y la calidad de los enlaces del nodo."

msgid "InOutDegreeUI.name"
msgstr "Grado medio"

msgid "InOutDegreeUI.shortDescription"
msgstr "Grado promedio"

msgid "ModularityUI.name"
msgstr "Modularidad"

msgid "ModularityUI.shortDescription"
msgstr "Algoritmo de detección de comunidades."

msgid "PageRankUI.name"
msgstr "PageRank"

msgid "PageRankUI.shortDescription"
msgstr "Clasifica las \"páginas\" de los nodos de acuerdo a la frecuencia con la que un usuario siguiendo enlaces llega a la \"página\" del nodo de forma no aleatoria."

msgid "PathLengthUI.name"
msgstr "Longitud media de camino"

msgid "PathLengthUI.shortDescription"
msgstr "Longitud media de camino"

msgid "WeightedDegreeUI.name"
msgstr "Grado medio con pesos"

msgid "WeightedDegreeUI.shortDescription"
msgstr "Grado promedio con pesos"

msgid "PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "Utilizar peso de aristas"

msgid "ModularityPanel.useWeightCheckbox.text"
msgstr "Utilizar pesos"

msgid "ModularityPanel.jLabel1.text"
msgstr "Resolución:"

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.toolTipText"
msgstr "Introduce una resolución (1.0 es modularidad estándar, menor que 1.0 produce comunidades más pequeñas, mayor más grandes)"

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.text"
msgstr "1.0"

msgid "ModularityPanel.labelEdgeWeight.text"
msgstr "Utilizar peso de aristas"

msgid "ModularityPanel.labelResolution.text"
msgstr "Menor para obtener más comunidades (más pequeñas) y mayor que 1.0 para obtener menos comunidades (más grandes)."

msgid "ModularityPanel.labelRandomize.text"
msgstr "Produce una mejor descomposición pero auménta el tiempo de cómputo"
